sciogliere la tensione in famiglia
/ˈʃoʎ.ʎeɾ la tenˈsjo.ne in faˈmiʎ.ʎa/
和らげる家族の緊張
Dopo la lite, abbiamo provato a sciogliere la tensione in famiglia con una cena insieme.
喧嘩の後、家族で一緒に夕食を取って家族の緊張を和らげようとした。
非正式的
家族間の緊張や不和を解消し、雰囲気を和らげること
Per sciogliere la tensione in famiglia, organizziamo spesso delle attività divertenti.
家族の緊張を和らげるために、よく楽しいアクティビティを企画します。
Dopo un periodo di conflitti, finalmente siamo riusciti a sciogliere la tensione in famiglia.
一時期の対立の後、やっと家族の緊張を和らげることができた。
主に家族間のストレスや不和を解消する行動や会話を指す。
コロケーション
類義語
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
この表現は、家族間のストレスや不和を解消する行動や会話を指すため、具体的な行動（例：一緒に食事をする、話し合う）と組み合わせて使うと効果的です。
ゴールデンルール
自然な使い方
家族間の緊張を和らげるという文脈で使う場合、必ずしも物理的な緊張を解消するわけではなく、心理的な和らぎを指す点に注意してください。
語源
イタリア語の 'sciogliere'（解く、和らげる）と 'tensione'（緊張）から成る表現。'sciogliere' はラテン語 'solvere'（解放する）に由来し、'tensione' はラテン語 'tensio'（引っ張ること）から派生。
使用上の注意
主に家族間のストレスや不和を解消する際に使われる表現。日常会話で頻繁に用いられるが、フォーマルな場面でも使用可能。
単語の分解
sciogliere
解放する、和らげる
verbla tensione
緊張
noun phrasein famiglia
家族で
prepositional phraseDizionario Italiano-Giapponese