Looking up...
sciogliere il ghiaccio
/ˈʃɔʎ.ʎe‿il ˈɡja.tʃo/◆慣用句
雰囲気を和らげる
Per sciogliere il ghiaccio tra i nuovi colleghi, Marco ha raccontato una barzelletta.
新しい同僚との雰囲気を和らげるため、 Marcoは冗談を言った。
非正式的
気まずい状況や緊張した雰囲気を和らげ、会話を始めやすくすること。主に社交場面で用いられる。
All'inizio della riunione, il presidente ha proposto un gioco per sciogliere il ghiaccio.
会議の始めに、議長は雰囲気を和らげるためのゲームを提案した。
Dopo il litigio, ci è voluto un po' per sciogliere il ghiaccio tra noi.
喧嘩の後、私たちの間の雰囲気を和らげるのに少し時間がかかった。
主に初対面の人との会話や、緊張した場面で使われる。直訳は「氷を溶かす」だが、比喩的な意味で用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「sciogliere il ghiaccio」は氷を溶かすように自然に雰囲気を和らげるニュアンス。「rompere il ghiaccio」はより積極的に氷を破るように緊張を解消するニュアンスがある。
ゴールデンルール
場面の理解
この表現は主に初対面の人との会話や、緊張した場面で使われる。ビジネスの場面でも使えるが、カジュアルな印象を与えるため、フォーマルな場面では注意が必要。
語源
直訳は「氷を溶かす」。イタリア語圏では19世紀頃から社交場面で使われ始め、氷が溶けて硬い状態が和らぐ様子から、人間関係の緊張を解消するという比喩的な意味で用いられるようになった。
使用上の注意
主に社交場面で使われ、フォーマルな場面よりもカジュアルな会話で自然に用いられる。類似表現に「rompere il ghiaccio」があるが、こちらはより直接的に「氷を破る」というニュアンスを含む。
単語の分解
sciogliere
溶かす、和らげる
verbil ghiaccio
氷
noun phraseDizionario Italiano-Giapponese