rompere il ghiaccio

/ˈrɔm.pe.re il ˈɡjat.t͡ʃo/◆慣用句

初対面の緊張をほぐす

Per rompere il ghiaccio, ho raccontato una barzelletta.

氷を割るために、冗談を話しました。

◆ 本当の意味

初対面の人々の間の緊張を和らげ、会話を始めること

¶ 文字通りの意味

氷を割る

文字通りの分解

rompere割る+il ghiaccio氷

◇ イメージ

氷が割れることで、冷たい雰囲気が和らぐというイメージ

◈ 使用シーン

パーティーやビジネスの初対面の場で、緊張をほぐすために使われる

◉ 文化的背景

イタリアでは、初対面の人々が会話を始める際に、この表現がよく使われます。

非正式的

初対面の人々の間の緊張を和らげ、会話を始めること

Abbiamo rotto il ghiaccio con una partita a carte.

私たちはトランプで氷を割りました。

Il suo umorismo aiuta sempre a rompere il ghiaccio.

彼のユーモアは常に氷を割るのに役立ちます。

主に社交的な状況で使われる表現です。

コロケーション

rompere il ghiaccio con～で氷を割る

類義語

avviare la conversazione sciogliere la tensione

反義語

mantenere il silenzio rispettare la formalità

プロのヒント

使い方のポイント

主に初対面の人々との会話を始める際に使われます。

ゴールデンルール

正しい使い方

「氷を割る」という直訳ではなく、会話を始めるという意味で使います。

語源

「氷を割る」という直訳から、初対面の緊張を和らげるという意味に転じた慣用句です。

使用上の注意

主に社交的な場面で使われ、ビジネスやパーティーなどでよく使われます。

単語の分解

rompere

割る

root

il ghiaccio

氷