rompere il ghiaccio
/ˈrɔm.pe.re il ˈɡjat.t͡ʃo/phrase★中級— 初対面の緊張をほぐす◆慣用句
非正式的
初対面の人々の間の緊張を和らげ、会話を始めること
Abbiamo rotto il ghiaccio con una partita a carte.
私たちはトランプで氷を割りました。
Il suo umorismo aiuta sempre a rompere il ghiaccio.
彼のユーモアは常に氷を割るのに役立ちます。
💡
主に社交的な状況で使われる表現です。
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い方のポイント
主に初対面の人々との会話を始める際に使われます。
⚡ゴールデンルール
正しい使い方
「氷を割る」という直訳ではなく、会話を始めるという意味で使います。
📖語源
「氷を割る」という直訳から、初対面の緊張を和らげるという意味に転じた慣用句です。
📝使用上の注意
主に社交的な場面で使われ、ビジネスやパーティーなどでよく使われます。
単語の分解
rompere
割る
rootil ghiaccio
氷
rootDizionario Italiano-Giapponese