rompere il ghiaccio
/ˈrɔm.pe.re il ˈɡjat.tʃo/phrase★中級◆慣用句
非正式的
初対面の緊張をほぐし、会話を始めること。
Al ricevimento, ho raccontato una barzelletta per rompere il ghiaccio.
歓迎会で、冗談を言って氷を割りました。
💡
主に新しい人々との会話を始める際に使われる表現です。
類義語
反義語
関連フレーズ
fare conoscenzaフレーズ
知り合いになる
💡プロのヒント
会話の始まり方
初対面の人と話す時は、天気や最近の出来事について話すと、氷を割りやすいです。
⚡ゴールデンルール
適切な使用
この表現は、主に初対面の人との会話を始める際に使われます。長い間会っていない人と再会する際には使わない方が良いです。
📖語源
この表現は、文字通り「氷を割る」という行為から来ています。氷を割ることで、船が通る道ができるようになるように、会話を始めることで、初対面の緊張が解けるという意味合いです。
📝使用上の注意
フォーマルな場面では使いにくい表現です。友人や同僚とのカジュアルな会話でよく使われます。
単語の分解
rompere
割る
rootil ghiaccio
氷
rootDizionario Italiano-Giapponese