Looking up...
sciogliere la tensione sociale
/ʃoˈʎɛr.la la tenˈsjo.ne soˈt͡ʃa.le/
和ませる
Durante la riunione, il moderatore ha proposto un gioco per sciogliere la tensione sociale tra i partecipanti.
会議中、司会者は参加者間の社会的緊張を和ませるためにゲームを提案した。
正式的
社会的緊張を和らげること。特に、フォーマルな場やグループ内で生じた不安や緊張を軽減するための行動や発言。
Il sindaco ha organizzato un evento culturale per sciogliere la tensione sociale dopo le recenti proteste.
市長は最近の抗議活動の後、社会的緊張を和らげるために文化イベントを開催した。
In classe, la professoressa usa spesso domande aperte per sciogliere la tensione sociale tra gli studenti timidi.
教室で、教授はしばしば内気な学生たちの間の社会的緊張を和らげるためにオープンクエスチョンを使う。
主に集団や社会的状況で使用され、不安や対立を緩和する目的で使われる。
コロケーション
sciogliere la tensione con un sorriso笑顔で緊張を和らげるsciogliere la tensione con una battuta冗談で緊張を和らげるsciogliere la tensione tra i membriメンバー間の緊張を和らげる
類義語
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「sciogliere la tensione sociale」はフォーマルな場面で使われる表現で、集団の緊張を和らげる目的がある。日常会話では「ridurre la tensione」や「alleviare la tensione」がより自然に使われる。
ゴールデンルール
文脈の確認
この表現は主に社会的な緊張を和らげる行為を指すため、個人的な緊張を表す場合には適切ではない。例えば「ho sciolto la tensione con il mio capo」（上司との緊張を和らげた）は使えるが、「ho sciolto la tensione con il mio cane」（犬との緊張を和らげた）は不自然。
語源
動詞'sciogliere'はラテン語'solvere'（解く、解放する）に由来し、'tensione'はラテン語'tensio'（緊張）に由来する。'sociale'はラテン語'socialis'（社会的な）に由来する。この表現は19世紀頃からイタリア語で使用され始め、社会学や心理学の分野で広まった。
使用上の注意
主にフォーマルな文脈で使用され、集団や社会的状況での緊張を和らげる行為を指す。日常会話では'ridurre la tensione'や'alleviare la tensione'がより一般的に使われる。
単語の分解
sciogliere
解放する、和らげる
verbla tensione
緊張
noun phrasesociale
社会的な
adjectiveDizionario Italiano-Giapponese