Looking up...
物事が自分の望むとおりに進まない状況を表す。計画や希望が実現しないこと。
Non tutto va come si vuole, ma bisogna adattarsi.
思い通りにいかないこともあるが、適応しなければならない。
A volte il destino decide che non tutto va come si vuole.
時には運命が、思い通りにいかないと決めることもある。
主に個人の願望や計画が実現しない状況で使われる。失望や諦めのニュアンスを含む。
この表現は、失望や諦めの感情を和らげるニュアンスを含むため、同情を示したいときや、現実を受け入れるよう促すときに使われます。例えば、友人が計画していたことがうまくいかなかった際に、'Non tutto va come si vuole, ma vedrai che andrà meglio la prossima volta.'（思い通りにいかないこともあるけど、次はもっとうまくいくよ）と励ますことができます。
この表現は、個人の願望や計画が実現しない状況で使われます。特に、失望や諦めの感情を含むため、フォーマルな場面よりもカジュアルな会話で使うのが適切です。ビジネスの場面では、'le cose non sono andate come previsto'（想定通りに物事が進まなかった）の方が適切です。
イタリア語の直訳で、'non'（否定）+ 'tutto'（すべて）+ 'va'（行く）+ 'come si vuole'（望むとおりに）。19世紀後半から20世紀初頭にかけて、日常会話で使われるようになった表現。イタリアの文学作品や詩にも見られ、人間の願望と現実のギャップを表現するのに用いられた。
主に個人の願望や計画が実現しない状況で使われる。失望や諦めの感情を含むため、フォーマルな場面よりもカジュアルな会話でよく用いられる。類似表現として'la vita non è sempre facile'（人生は常に簡単ではない）があるが、こちらはより一般的な表現。