Looking up...
物事が完全ではなく、欠点や不足があることを表す一般的な表現。
Anche se il prodotto non è perfetto, ha comunque soddisfatto molti clienti.
製品が完璧でなくても、多くの顧客を満足させることができた。
Non tutto è perfetto nella vita, ma dobbiamo imparare ad accettarlo.
人生は完璧ではないけれど、受け入れることを学ぶ必要がある。
直訳は「全てが完璧ではない」だが、日本語では「完璧ではない」や「不完全なところがある」と訳されることが多い。
「完璧主義」を和らげる表現として使われることが多い。例えば、仕事やプロジェクトの完了時に「完璧ではないけれど、これで十分だ」と伝える際に用いる。
直訳の「全てが完璧ではない」よりも、日本語では「完璧ではない」や「不完全なところがある」と訳されることが多い。否定的なニュアンスは薄く、むしろ現実を受け入れる柔軟性を示す表現として用いられる。
イタリア語の「non」 (否定) + 「tutto」 (全て) + 「è」 (〜である) + 「perfetto」 (完璧な) から成る。直訳は「全てが完璧ではない」だが、慣用的な表現として定着している。
日常会話で使われる一般的な表現で、完璧主義を和らげるニュアンスがある。否定的な意味合いは薄く、むしろ現実を受け入れる柔軟性を示す表現として用いられる。