Looking up...
non dire una parola
/non ˈdiːre ˈuːna ˈparola/◆慣用句
一言も喋らない
Non dire una parola quando il capo ti chiede di lavorare di più!
上司にもっと働けと言われても、一言も喋らない！
非正式的
相手の言葉に反応せず、一切口を開かないことで、無言の拒否や冷静な態度を示す表現。特に、不快感や反論を抑えたい時、または相手に圧力をかけるために沈黙を保つ状況で使われる。
Ha sbagliato tutto, ma non ha detto una parola per difendersi.
彼は全て間違っていたが、弁解するために一言も口を開かなかった。
Non dire una parola e fissa il muro per ore.
彼は一言も喋らず、何時間も壁を見つめ続けた。
この表現は、イタリア語圏で日常的に使われるが、日本語では「黙り通す」「一言も喋らない」などの表現に相当する。相手への不満や反感を示すニュアンスが強い。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のポイント
この表現は、イタリア語圏では「無言の抗議」や「相手への不満を示す」際に使われる。日本語に訳す際は、単に「黙っている」ではなく、相手への態度や感情を込めて訳すと自然になる。例えば、「上司に無理難題を押し付けられたが、彼は一言も喋らなかった」はイタリア語では「Il capo gli ha dato un incarico impossibile, ma lui non ha detto una parola.」となる。
ゴールデンルール
ニュアンスの理解
イタリア語の'non dire una parola'は、単に「黙っている」という行為だけでなく、その中に「反論を抑える」「相手への不満を示す」「権力関係を暗示する」という複雑なニュアンスが含まれる。日本語に訳す際は、この背景を理解して訳すことが重要。
語源
イタリア語の'non'（否定）+ 'dire'（言う）+ 'una'（不定冠詞）+ 'parola'（言葉）の組み合わせ。直訳は「一言も言わない」だが、文化的には「言葉に出さないことで意思を示す」という含意がある。イタリア語圏では、特に感情的な葛藤や権力関係を示す場面で用いられる。
使用上の注意
この表現は、イタリア語圏では「相手に圧力をかける」「無言の抗議を示す」というニュアンスが強い。日本語に訳す際は、状況に応じて「黙り通す」「一言も喋らない」「口を利かない」などの表現を使い分ける。また、フォーマルな場面では使用を控える方が無難。
単語の分解
non
否定
adverbdire
言う
verbuna parola
一言
noun phraseDizionario Italiano-Giapponese