Looking up...
divulgare
/di.vulˈɡa.re/
公表する
Il governo ha deciso di divulgare i risultati della ricerca.
政府は研究結果を発表することにした。
正式的
公に発表したり広めたりすること
La notizia è stata divulgata dalla stampa internazionale.
そのニュースは国際メディアによって公表された。
Divulgare informazioni riservate è illegale.
機密情報を公表するのは違法だ。
主に公的な情報や知識を広く一般に伝える際に使う。
正式的
（特に秘密や機密情報を）漏らす
Non divulgare i dettagli del progetto a nessuno.
プロジェクトの詳細を誰にも漏らすな。
否定的なニュアンスで使われることが多い。
コロケーション
プロのヒント
使い分けのポイント
公表する行為全般には'pubblicare'、知識や情報を広める場合は'divulgare'、ニュースや事実を伝える場合は'diffondere'を使い分ける。
ゴールデンルール
フォーマルな場面で使用
'divulgare'は公的な発表や情報公開に適した単語。カジュアルな会話では'pubblicare'や'dire'を使う方が自然。
語源
ラテン語の'divulgare'（一般に広める）に由来。'di-'（広く）+ 'vulgus'（大衆）の組み合わせ。
使用上の注意
フォーマルな文脈で使われ、特に公的機関やメディアによる情報公開に用いられる。否定的な文脈（秘密漏洩）でも使われる。
単語の分解
di-
広く
prefix-vulgare
大衆へ広める
rootDizionario Italiano-Giapponese