non tutto il male viene per nuocere
/non ˈtuɾ.to il ˈmaː.le ˈvjeː.ne per ˈnwɔː.tʃe/proverb★中級— 悪いことも良い方向に転ぶ◆ことわざ
文学的
悪い出来事でも、長い目で見れば良い結果につながることがあるという教訓。運命や時間の流れを信頼する際に用いられる。
Non è stato facile, ma non tutto il male viene per nuocere: ora ho una salute migliore di prima.
大変だったが、悪いことも良い方向に転ぶものだ。今では以前より健康になった。
Ho rotto il telefono, ma non tutto il male viene per nuocere: ho comprato un modello più moderno.
携帯を壊したが、悪いことも良い方向に転ぶ。より最新のモデルを買えた。
💡
主に個人の不幸や失敗を乗り越えた後に、結果的に良かったと感じる状況で用いられる。
関連フレーズ
💡プロのヒント
プロヴァーブの使い方
この表現は、個人的な不幸や失敗を乗り越えた後に、結果的に良かったと感じる状況で用いられる。例えば、仕事を失ったがより良い仕事に就けた、恋人に振られたが素晴らしい人に出会えた、などの状況で使う。
⚡ゴールデンルール
文脈に注意
この表現は皮肉や諦めのニュアンスを含むため、深刻な不幸や災難に対して使うのは不適切。あくまで「悪いことも長い目で見れば良い結果につながる」という前向きなメッセージとして用いる。
📖語源
ラテン語の格言「Non omne malum malo」に由来し、イタリア語では16世紀頃から文献に登場。キリスト教の教えやストア派哲学の影響を受け、運命の皮肉を表現する言葉として広まった。
📝使用上の注意
日常会話では「悪いことも良い方向に転ぶ」と直訳的に用いられることが多いが、イタリア語のプロヴァーブとしての響きを持つ。フォーマルな文脈でも使われるが、主にカジュアルな会話で用いられる。
単語の分解
non tutto il male
全ての悪いことが
phraseviene
来る
verbper nuocere
害するために
phraseDizionario Italiano-Giapponese