Looking up...
costare un occhio della testa
/koˈsta.re un ˈɔk.kjo de.la ˈte.sta/◆慣用句
とんでもない高値
Questo quadro costa un occhio della testa!
この絵はとんでもない高値だ！
非正式的
非常に高価なもの、または値段が高すぎることを表す表現。物の価格が非常に高く、普通の人には手が出ないほどの値段を指す。
Quella villa costa un occhio della testa.
あの別荘はとんでもない高値だ。
Il biglietto per il concerto costa un occhio della testa.
そのコンサートのチケットはとんでもない高値だ。
主に口語で使われる表現で、強調したいときに使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方の注意
この表現は主に口語で使われるため、フォーマルな文書では使わない方が良い。
ゴールデンルール
強調の表現
この表現は、物の価格が非常に高いことを強調するために使われる。
語源
「目玉が飛び出るほどの値段」という直訳から、非常に高価なものを表す表現に発展した。
使用上の注意
主に口語で使われ、強調したいときに使われる。フォーマルな文書では使わない方が良い。
単語の分解
costare
値段がする
verbun occhio della testa
目玉が飛び出るほどの
phraseDizionario Italiano-Giapponese