costare un occhio della testa
/kosˈtare un ˈɔkkjo deʎˈla ˈtesta/phrase★中級◆慣用句
非正式的
非常に高価である、高額である
Questa macchina costa un occhio della testa.
この車は非常に高価だ。
Il biglietto per il concerto costa un occhio della testa.
コンサートのチケットは高額だ。
💡
主に口語で使用され、物やサービスの価格が非常に高いことを強調する表現です。
コロケーション
costare un occhio della testa非常に高価である
類義語
反義語
関連フレーズ
costare un patrimonio慣用句
非常に高価である
costare una fortuna慣用句
非常に高価である
💡プロのヒント
使用シナリオ
この表現は、物やサービスの価格が非常に高いことを強調する際に使用されます。
⚡ゴールデンルール
使用ルール
主に口語で使用され、物やサービスの価格が非常に高いことを強調する表現です。
📖語源
この表現は、目玉が飛び出るほど驚くような高額を連想させる比喩的な表現です。
📝使用上の注意
主に口語で使用され、物やサービスの価格が非常に高いことを強調する表現です。
単語の分解
costare
価格がする
verbun occhio della testa
目玉が飛び出るほど
phraseDizionario Italiano-Giapponese