costare una fortuna

/kosˈtaːre una forˈtuːna/◆慣用句

とても高い

Questa macchina costa una fortuna!

この車はとても高い！

◆ 本当の意味

経済的な負担が非常に大きいことを、まるで財産を失うかのような強い印象で表現する。主に個人の経済状況に対する不満や驚きを含む。

¶ 文字通りの意味

幸運（多額の金額）を費やす

文字通りの分解

costare費やす+una fortuna幸運（この場合は多額の金額の比喩）

◇ イメージ

財布から大金が流れ出ていく様子、あるいは幸運（財産）を失うという精神的なダメージを想像させる。

◈ 使用シーン

友人とレストランで高級料理を注文した際、メニューを見て「Questo piatto costa una fortuna!（この料理はとても高い！）」と驚くシーン。

◉ 文化的背景

イタリアでは、経済的な負担を表現する際に身体的な損失（'un occhio della testa'＝頭の目）や精神的なダメージ（'fortuna'＝幸運）を比喩に用いることが多い。これはラテン文化における'fortuna'の概念（運命や財産）が反映されている。

非正式的

非常に高額であることを表す表現。経済的な負担が大きいと感じる状況で使われる。

Il viaggio in Giappone costa una fortuna, ma ne vale la pena.

日本への旅行はとても高いけど、それだけの価値はある。

Non compro quel telefono perché costa una fortuna.

あの携帯はとても高いから買わない。

主に買い物やサービスの価格が高すぎる際に使う。感情的なニュアンスを含むことが多い。

コロケーション

costa una fortunaとても高いspendere una fortuna大金を使う

類義語

costare un occhio della testa essere caro costare un patrimonio

反義語

costare poco essere economico essere a buon mercato

プロのヒント

使い分け

'costare una fortuna'は主観的な高さを表すのに対し、'costare un patrimonio'は客観的な高額さを強調する。前者は驚きや不満、後者は単に価格が高い事実を述べる際に使う。

ゴールデンルール

感情の込め方

この表現を使う際は、話し手の経済的負担に対する感情（不満、驚き、ためらいなど）を含む。純粋に価格を述べるだけなら'costa molto'を使う。

語源

イタリア語の'costare'（費やす）と'fortuna'（幸運）から成る。直訳すると'幸運を費やす'だが、実際は'多額の金額を支払う'という比喩的な表現として19世紀頃から使われ始めた。'fortuna'はラテン語の'fortuna'（運、財産）に由来し、経済的負担の大きさを強調する。

使用上の注意

主に口語で使われ、書き言葉ではややカジュアルな印象を与える。金額に対する個人的な感情（不満や驚き）を含むため、ビジネス文書などフォーマルな場面では使用を控える。

単語の分解

costare

費やす、かかる

verb

una fortuna

多額の金額

noun phrase

Dizionario Italiano-Giapponese

Browse more Italian→Japanese words →