costare un patrimonio
/kosˈtaː.re un pa.triˈmɔː.njo/phrase★中級— とても高い◆慣用句
非正式的
非常に高額であることを強調する表現。物やサービスの価格が極めて高いと感じる際に使う。経済的な負担が大きいことを示す。
La casa che vuoi comprare costa un patrimonio, sei sicuro?
あなたが買いたい家はとてつもなく高いけど、本当にいいの？
Questo ristorante costa un patrimonio, ma la qualità è eccellente.
このレストランはとてつもなく高いけど、品質は抜群だ。
💡
主に経済的な負担を強調する際に使われる。価格が高いという事実だけでなく、その負担感を表現するニュアンスがある。
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い方のコツ
この表現は「とても高い」という事実だけでなく、その高さに驚きや負担感を伴うニュアンスがある。例えば、「Questo viaggio costa un patrimonio!」は「この旅行はとんでもない金額だ！」という驚きの感情を含む。
⚡ゴールデンルール
使うべき場面
主に口語で、物やサービスの価格が極めて高いと感じる際に使う。フォーマルな文書やビジネスシーンでは避けた方が無難。
📖語源
直訳すると「遺産を費やす」という意味だが、イタリア語では「非常に高価である」という比喩的な表現として使われるようになった。遺産は人生で最も価値のある財産であり、それを費やすほどの出費は極めて大きいというイメージから生まれた表現。
📝使用上の注意
主に口語で使われ、経済的な負担を強調する際に用いられる。フォーマルな場面では「costare molto」や「essere molto caro」が使われる。
単語の分解
costare
費やす、かかる
verbun patrimonio
遺産、財産
noun phraseDizionario Italiano-Giapponese