confidente

/kon.fiˈdɛn.te/

信頼できる

È un uomo molto confidente, puoi fidarti di lui.

彼はとても信頼できる人だから、彼を信じていいよ。

正式的

信頼できる人、信頼できるもの

Il suo consiglio è sempre confidente.

彼のアドバイスはいつも信頼できる。

主に人や情報の信頼性を表す際に使われる。

正式的

自信に満ちた、自信のある

Ha un atteggiamento molto confidente.

彼はとても自信に満ちた態度をしている。

人の態度や振る舞いについて使われる。

法律

専門的

（法律用語）信託された、信託の

Il patrimonio confidente è gestito dal fiduciario.

信託財産は受託者によって管理されている。

主に法律・金融分野で使われる専門用語。

コロケーション

persona confidente信頼できる人atteggiamento confidente自信に満ちた態度consiglio confidente信頼できる助言

類義語

affidabile fidato sicuro

反義語

inaffidabile insicuro dubbioso

プロのヒント

信頼できる人 vs 自信に満ちた人

'confidente'は信頼できる人や情報に対して使う一方で、人の態度について使う場合は'自信に満ちた'という意味になる。文脈で使い分けよう。

ゴールデンルール

信頼できる人を表す場合

主語が人ではなく情報やモノの場合でも'信頼できる'という意味で使える。例：'una fonte confidente'（信頼できる情報源）

語源

ラテン語の'confidens'（信頼する）に由来し、'con-'（共に）+ 'fidere'（信頼する）から成る。イタリア語では14世紀頃から使用され始めた。

使用上の注意

主に人や情報の信頼性を表す際に使われるが、人の態度についても使える。法律用語としては'信託の'という意味もある。

単語の分解

con-

共に

prefix

fid-

信頼

root

-ente

～する人/もの

suffix

Dizionario Italiano-Giapponese

Browse more Italian→Japanese words →