Looking up...
essere a buon mercato
/ˈɛs.se.re a ˈbwɔn merˈkaː.to/
安い
Questo ristorante è a buon mercato, quindi possiamo andarci spesso.
このレストランは安いから、よく行ける。
非正式的
値段が手頃で、経済的に負担が少ないさま。特に商品やサービスの価格が低いことを表す。
I vestiti in questo negozio sono a buon mercato.
この店の服は安い。
Non spendiamo molto: mangiamo sempre in posti a buon mercato.
私たちはそんなに出費しない：いつも安いところに食べに行く。
「a buon mercato」は「安価な」という意味で、主に物やサービスの価格が手頃であることを示す。否定的なニュアンスはないが、品質が低いという含みを持つ場合もある。
関連フレーズ
プロのヒント
「a buon mercato」の使い分け
「a buon mercato」は主に価格が安いことを表す。品質が低いというニュアンスを含む場合は「di scarsa qualità」や「scadente」を併用すると良い。例：「Questo prodotto è a buon mercato ma di scarsa qualità」（この製品は安いが品質が悪い）。
ゴールデンルール
価格に関する表現
イタリア語では価格を表す際、「a buon mercato」の他に「a prezzo fisso」（定価で）、「in saldo」（セールで）、「in offerta」（特価で）なども使う。状況に応じて使い分けよう。
語源
「a buon mercato」はイタリア語の「buon mercato」に由来し、直訳すると「良い市場」となる。歴史的には、市場で良い取引（安くて質の良い商品）を得るという意味から発展した表現。
使用上の注意
主に日常会話で使われ、書き言葉では「economico」や「a basso costo」の方が一般的。ただし、フォーマルな場面でも使用可能。
単語の分解
essere
be（である）
verba
at（～で）
prepositionbuon
good（良い）
adjectivemercato
market（市場）
nounDizionario Italiano-Giapponese