Looking up...
誰かに不快感や当惑を与える行為。特に、状況や発言が相手を困らせたり、恥ずかしい思いをさせたりすること。
Ha creato imbarazzo chiedendo informazioni personali davanti a tutti.
みんなの前で個人的な質問をして、相手を困惑させた。
Mi scuso se ho creato imbarazzo con il mio commento.
私のコメントで相手を困惑させてしまったことを謝ります。
主に社会的な場面で使われ、相手に不快感を与える行為を指す。フォーマルな場面では「causare disagio」も使われる。
「creare imbarazzo」は意図的な行為に対して使われることが多いが、「mettere in imbarazzo」は無意識の行為にも使われる。例：「Mi hai messo in imbarazzo senza volerlo」（君のせいで意図せず困惑した）。
ビジネスやフォーマルな場面では「causare disagio」の方がより丁寧な印象を与える。例：「Mi scuso se ho causato disagio」（ご迷惑をおかけして申し訳ありません）。
「creare」はラテン語の「creare」（作り出す）に由来し、イタリア語では「生み出す」の意。一方「imbarazzo」はイタリア語で「当惑、困惑」を意味し、語源はスペイン語の「embarazo」（妨げ、困惑）に遡る。17世紀頃にイタリア語に取り入れられた。
主に社交場面やビジネスの場で使われ、相手に不快感を与える行為を指す。フォーマルな場面では「causare disagio」が好まれることもある。