crepi il lupo

/ˈkre.pi il ˈlu.po/◆慣用句

幸運を祈る

In bocca al lupo! - Crepi il lupo!

「狼の口へ！」→「狼が死ね！」

◆ 本当の意味

相手の成功や幸運を心から願う気持ちを表す慣用句。直訳の「狼が死ね」とは裏腹に、ポジティブな応援の言葉として使われる

¶ 文字通りの意味

狼が死んでしまえ

文字通りの分解

crepi死ぬ（命令形的な表現）+il lupoその狼

◇ イメージ

中世の迷信で、狼の口に入ることを避けるために「狼が死ね」と願う様子。現代では、単に「頑張れ」という応援の気持ちを象徴する

◈ 使用シーン

劇場の俳優に向かって「in bocca al lupo!（狼の口へ！）」と言い、俳優が「crepi il lupo!（狼が死ね！）」と返す場面。試験前の学生同士でも同様のやり取りが見られる

◉ 文化的背景

イタリアでは、劇場の世界で「in bocca al lupo」という表現が定着した後、その返答として「crepi il lupo」が生まれたとされる。これは、狼の口に入ることを避けるための迷信に由来するが、現在では単なる慣用句として使われている

非正式的

相手の成功や幸運を祈る際に使う慣用句。直訳は「狼が死ね」だが、実際の意味は「頑張れ」や「成功を祈る」

A: In bocca al lupo per l'esame! B: Crepi il lupo!

A: 「試験頑張って！」B: 「頑張る！」

イタリア語の慣用句で、直訳の「狼が死ね」とは裏腹に、相手へのエールとして使われる。返事としても用いられる

コロケーション

in bocca al lupo頑張って（直訳：狼の口へ）

類義語

in bocca al lupo buona fortuna

プロのヒント

使い方のコツ

「in bocca al lupo」と言われたら、必ず「crepi il lupo」と返すのがイタリアの慣習。返事をしないと失礼にあたる場合もあるので注意が必要

ゴールデンルール

直訳に惑わされない

「crepi il lupo」は直訳すると「狼が死ね」だが、実際には「頑張れ」や「成功を祈る」という意味。相手の成功を願うポジティブな表現として使われる

語源

イタリア語の「crepi il lupo」は直訳で「狼が死ね」を意味するが、実際には「in bocca al lupo（狼の口へ）」という表現に対する返答として生まれた慣用句。中世の迷信に由来し、狼の口に入ることを避けるために「狼が死ね」と願う風習があったとされる

使用上の注意

主に劇場や試験など、不安を伴う状況で使われる。返事としても用いられ、相手の成功を願うポジティブな表現である。英語の「break a leg」に相当する

単語の分解

crepi

「死ね」を意味する動詞 crepare の接続法現在形

verb

定冠詞（男性単数）

article

lupo

「狼」を意味する名詞

noun

Dizionario Italiano-Giapponese

Browse more Italian→Japanese words →