Looking up...
非常に高額な金額を支払う必要がある状況を表す。主に金銭的な負担が大きいときに使う。
La riparazione della macchina mi è costata un capitale.
車の修理、ものすごくお金がかかった。
Ho comprato una borsa di lusso che mi è costata un capitale.
高級バッグを買ったけど、ものすごく高かった。
主に個人の財布に響くほどの高額な支出を指す。公的な文脈では使わない。
「costare un capitale」は主に個人の支出に使う。公的な支出やビジネスの文脈では「costare molto」や「essere molto costoso」を使う方が自然。
この表現は主観的な「高い」という感覚を表す。客観的な価格を述べるときは「costo elevato」などを使う。
「capitale」はラテン語の「caput（頭）」に由来し、経済学では「資本」を意味する。イタリア語では「 capitale 」が「首都」や「資本」のほか、「膨大な金額」を指すこともある。18世紀頃から比喩的に「非常に高価な」という意味で使われ始めた。
主に口語で使われ、書き言葉では「costare moltissimo」などの表現が好まれる。文脈によっては「大金を費やす」というニュアンスが強調される。