costare poco
/koˈstaːre ˈpɔkko/verbal phrase★中級— 安い
非正式的
値段が非常に安いことを表す表現。
I pantaloni costano poco, ma sono di buona qualità.
そのパンツは安いけれど、品質が良い。
Non comprare quel telefono: costa poco ma dura poco.
その携帯は買わない方がいいよ。安いけどすぐに壊れるから。
💡
主に日常会話で使われ、価格が低いことを強調する際に用いられる。
関連フレーズ
💡プロのヒント
「costare poco」の自然な使い方
イタリア語では「安い」という表現として「costare poco」を使う際、必ずしも品質が悪いわけではない。例えば「Questo ristorante costa poco ma è molto buono」（このレストランは安いけど美味しい）のように、価格と品質のバランスを表す際に使われる。
⚡ゴールデンルール
価格表現の使い分け
イタリア語では価格を表す際に「costare」の他に「essere economico」（安い）、「avere un buon prezzo」（良い価格）なども使われる。状況に応じて使い分けよう。
📖語源
「costare」はラテン語の「constare」（立つ、価値がある）に由来し、イタリア語では「費用がかかる」を意味する。13世紀頃から使用されており、「poco」はラテン語の「paucus」（少ない）が語源。
📝使用上の注意
主に価格が低いことを伝える際に使われるが、文脈によっては「安物だが品質は悪い」というニュアンスを含む場合もある。
単語の分解
costare
費用がかかる、値段がする
verbpoco
少ない、わずか
adverbDizionario Italiano-Giapponese