congiunti

/konˈdʒun.ti/

親族

I congiunti possono visitare il paziente solo in orari prestabiliti.

親族は患者を訪問することができるのは、あらかじめ定められた時間帯に限られます。

正式的

血縁関係にある家族や親戚を指す。結婚や出生などの関係で結ばれた人々を指すことが多い。

Durante le festività, ci riuniamo sempre con i congiunti.

祝祭の時には、いつも親族と集まります。

「congiunti」は「親族」と訳されるが、日本語の「親族」よりもやや広い範囲を指すことがある。

コロケーション

法律や公的な文書では「congiunti」が正式な表現として使われる。

「congiunti」は結婚や出生による血縁関係を指し、友人や同僚は含まれない。

ラテン語の「conjungere」（結びつける）に由来し、血縁関係を結ぶ人々を指す。

「congiunti」は公式な文書や法律文書でよく使われる。日常会話では「parenti」がより一般的。

con-

共に

prefix

-giunti

結ばれた

root

Dizionario Italiano-Giapponese