Looking up...
odio
/ˈɔ.djo/
憎しみ
Provo odio per chi mi ha tradito.
裏切った人に対して憎しみを感じる。
正式的
強い敵意や嫌悪の感情。他者に対する強い反感。
Il suo odio verso la famiglia è inspiegabile.
彼の家族への憎しみは説明がつかない。
感情の強さを示す際に用いられる。
文学的
宗教的・倫理的な悪意の概念。
L'odio è uno dei sette peccati capitali.
憎しみは七つの大罪の一つだ。
キリスト教の教義に基づく用法。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
感情表現の強さ
「odio」は非常に強い感情を表すため、軽い不満を伝える際には「non mi piace」や「mi dà fastidio」などの表現を使うことをおすすめします。
ゴールデンルール
文脈に注意
「odio」は個人的な感情を表すため、公の場で使う際は相手を傷つける可能性があることを理解しておきましょう。
語源
ラテン語の「odium（憎しみ）」に由来。イタリア語では13世紀頃から使用され始め、中世の宗教文献で悪意の概念としても用いられた。
使用上の注意
「odio」は強い感情を表すため、日常会話では「non mi piace（好きではない）」などの控えめな表現が好まれる場合がある。
単語の分解
odi-
憎しみの根幹
rootDizionario Italiano-Giapponese