Looking up...
indifferenza
/in.dif.feˈrɛn.tsa/
無関心
La sua indifferenza verso la sofferenza altrui mi ha sorpreso.
彼の他人の苦しみに対する無関心には驚いた。
正式的
他人に対する関心や思いやりの欠如。感情的な距離感。
Non mostrò alcuna indifferenza di fronte al disastro.
彼は災害に直面してもまったく動じなかった。
La sua indifferenza verso la politica è preoccupante.
彼の政治に対する無関心は心配だ。
感情的な距離感を表す際に用いられる。否定的なニュアンスが強い。
neutral
物事に対する中立な態度。無関心ながらも受け入れる姿勢。
Con indifferenza accettò il verdetto del giudice.
判決を淡々と受け入れた。
受動的な態度を示す際に用いられる。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
感情表現のニュアンス
イタリア語の'indifferenza'は日本語の「無関心」よりも幅広いニュアンスを持ちます。感情的な距離感だけでなく、中立な態度や受動的な受け入れの意味も含まれます。文脈に応じて使い分けましょう。
ゴールデンルール
否定的なニュアンス
'indifferenza'は基本的に否定的なニュアンスを持ちます。相手に対する思いやりの欠如を示す際に用いられるため、使う際は相手に不快感を与えないか注意が必要です。
語源
ラテン語の'indifferentia'（無関心）に由来。'in-'（否定接頭辞）+ 'differentia'（違い、相違）が語源で、'違いを感じない'→'無関心'の意。
使用上の注意
感情的な距離感を表す際に用いられるが、文脈によっては中立な態度を示すこともある。否定的なニュアンスが強い単語であるため、使う際は注意が必要。
単語の分解
in-
否定を表す接頭辞
prefixdifferenza
違い、相違
rootDizionario Italiano-Giapponese