Looking up...
tenerezza
/teˈnɛr.tet.tsa/
優しさ
Il suo sguardo era pieno di tenerezza.
彼のまなざしは優しさにあふれていた。
正式的
他者への思いやりや優しさ、愛情のこもった感情。
La tenerezza di una madre verso il suo bambino è un sentimento universale.
母親の子供への優しさは普遍的な感情だ。
Nei suoi occhi si leggeva una tenerezza che commuoveva tutti.
彼の目には、皆を感動させる優しさが見て取れた。
主に人間関係や愛情表現に用いられる。文学的な文脈で頻出。
文学的
物事の柔らかさや繊細さ。
La tenerezza del tessuto di questo vestito è sorprendente.
このドレスの生地の柔らかさは驚くほどだ。
触覚的な柔らかさを表す際に用いられる。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「tenerezza」は主観的な感情を表すため、客観的な状況には使わない。例：「この布は柔らかい」→「Questa stoffa è morbida」（tenerezzaは使わない）。
ゴールデンルール
感情表現のニュアンス
「tenerezza」は愛情や思いやりを含む優しさを表す。単なる柔らかさ（morbidezza）とは異なる。
語源
ラテン語の'tenere'（触れる、保持する）に由来。イタリア語では13世紀頃から文献に登場し、当初は物理的な触れ合いの意味で使われていたが、16世紀頃から感情的な優しさを表すようになった。
使用上の注意
日常会話では比較的フォーマルな表現。恋愛や家族関係、友情など幅広い愛情表現に用いられる。文学作品では感情の繊細さを表現する重要な語彙。
単語の分解
tener-
触れる、保持する（ラテン語）
root-ezza
抽象名詞を作る接尾辞
suffixDizionario Italiano-Giapponese