Looking up...
essere onnipresente
/ˈɛs.se.re on.ni.pɾe.ˈzɛn.te/
allgegenwärtig sein
In molte leggende, gli dei sono onnipresenti.
In vielen Legenden sind Götter allgegenwärtig.
formell
überall gleichzeitig vorhanden oder wirksam sein, überall anzutreffen sein
Il potere dello Stato è onnipresente nella società moderna.
Die Macht des Staates ist in der modernen Gesellschaft allgegenwärtig.
La paura della sorveglianza è onnipresente nella cultura digitale.
Die Angst vor Überwachung ist in der digitalen Kultur allgegenwärtig.
Wird oft in abstrakten oder metaphorischen Kontexten verwendet, z.B. für Macht, Einfluss oder Ideen.
Kollokationen
essere onnipresente nella societàin der Gesellschaft allgegenwärtig seinessere onnipresente nei mediain den Medien allgegenwärtig sein
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung in Abstraktionen
Der Ausdruck wird oft für abstrakte Konzepte wie Macht, Kontrolle oder Ideen verwendet, nicht nur für physische Präsenz. Beispiel: 'La paura del fallimento è onnipresente nella sua mente' (Die Angst vor dem Scheitern ist in seinem Kopf allgegenwärtig).
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
'Essere onnipresente' ist eher formell. In der Umgangssprache wird stattdessen oft 'esserci dappertutto' oder 'esserci in giro' verwendet.
Wortursprung
Composto da 'essere' (sein) e 'onnipresente' (allgegenwärtig), dal latino 'omni-' (alles) + 'praesens' (anwesend). Der Begriff stammt aus dem theologischen Kontext, wo er die Allgegenwart Gottes beschreibt.
Verwendungshinweise
Wird häufig in formellen oder literarischen Texten verwendet. Kann auch hyperbolisch oder kritisch eingesetzt werden, z.B. 'La pubblicità è onnipresente nella vita quotidiana' (Werbung ist allgegenwärtig im Alltag).
Wortzerlegung
essere
sein (Verb)
verbonnipresente
allgegenwärtig (Adjektiv)
adjectiveDizionario Italiano-Tedesco