essere sognatore
Lui è un vero sognatore, sempre perso nei suoi pensieri.
Er ist ein echter Träumer, immer in seinen Gedanken verloren.
die Eigenschaft haben, viel zu träumen oder idealistisch zu sein; oft mit einer gewissen Distanz zur Realität verbunden
Da bambino, essere sognatore era la mia natura.
Als Kind war es meine Natur, träumerisch zu sein.
Non essere solo un sognatore, agisci!
Sei kein bloßer Träumer, handle!
Der Ausdruck betont eine positive, aber auch leicht naive Haltung. Er kann sowohl bewundernd als auch kritisch gemeint sein.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Ausdruck kann je nach Tonfall positiv oder negativ gemeint sein. In einem kreativen Umfeld wird er oft als Kompliment verwendet, während er in einem geschäftlichen Kontext kritisch gemeint sein kann.
Goldene Regel
Verwendung mit Artikel
Der Ausdruck wird oft mit dem bestimmten Artikel verwendet: 'il sognatore' (der Träumer). In der Kombination 'essere sognatore' entfällt der Artikel.
Wortursprung
Der Ausdruck setzt sich aus dem italienischen Verb 'essere' (sein) und dem Substantiv 'sognatore' (Träumer) zusammen. 'Sognatore' leitet sich von 'sognare' (träumen) ab, das wiederum auf das lateinische 'somniare' zurückgeht.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der viel träumt oder in seiner eigenen Welt lebt. Er kann sowohl positiv (kreativ, fantasievoll) als auch negativ (unrealistisch, unpraktisch) konnotiert sein, je nach Kontext.