Looking up...
essere ovunque
/ˈɛs.se.re oˈvun.kwe/
überall sein
In questa città, la felicità sembra essere ovunque.
In dieser Stadt scheint das Glück überall zu sein.
neutral
an vielen Orten gleichzeitig vorhanden sein oder stattfinden
Con la sua influenza, la cultura giapponese è ormai essere ovunque nel mondo.
Durch seinen Einfluss ist die japanische Kultur mittlerweile überall auf der Welt präsent.
Wird oft verwendet, um die allgegenwärtige Präsenz von etwas zu beschreiben, z.B. Trends, Produkte oder kulturelle Phänomene.
Kollokationen
essere ovunque in un attimoin einem Augenblick überall seinessere ovunque nel mondoüberall auf der Welt sein
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext und Nuance
Der Ausdruck 'essere ovunque' betont stärker die Allgegenwart oder globale Verbreitung als einfache Synonyme wie 'esser presente dappertutto'. Er wird oft in positiven Kontexten verwendet, z.B. für kulturelle Einflüsse oder Trends.
Goldene Regel
Verwendung in Sätzen
Nach 'essere ovunque' folgt in der Regel ein Substantiv oder ein Infinitivsatz, z.B. 'La tecnologia è ovunque' (Die Technologie ist überall) oder 'La felicità sembra essere ovunque in questa città' (Das Glück scheint in dieser Stadt überall zu sein).
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus dem italienischen Verb 'essere' (sein) und dem Adverb 'ovunque' (überall) zusammen. 'Ovunque' stammt von der Kombination 'ove' (wo) und '-unque' (Suffix für 'überall').
Verwendungshinweise
Wird häufig in literarischen und journalistischen Texten verwendet, um die globale Verbreitung oder Allgegenwart von etwas zu betonen. Kann auch im übertragenen Sinne für abstrakte Konzepte wie 'Glück' oder 'Liebe' genutzt werden.
Wortzerlegung
essere
sein
verbovunque
überall
adverbDizionario Italiano-Tedesco