essere molto costoso
/esˈseːre ˈmɔlto kosˈtoːzo/einen hohen Preis haben; sehr teuer sein
I biglietti per il concerto sono molto costosi quest'anno.
Die Konzerttickets sind dieses Jahr sehr teuer.
Non compro quel vestito perché è troppo costoso.
Ich kaufe dieses Kleid nicht, weil es zu teuer ist.
Wird sowohl für physische Gegenstände als auch für Dienstleistungen verwendet.
Kollokationen
💡Profi-Tipp
Kollokationen mit 'costoso'
Kombiniere 'costoso' mit Wörtern wie 'materiale' (Material), 'prodotto' (Produkt) oder 'servizio' (Dienstleistung), um präzise auszudrücken, was teuer ist: 'materiale molto costoso' (sehr teures Material).
⚡Goldene Regel
Unterschied zwischen 'costoso' und 'caro'
'Costoso' betont den objektiven Preis, während 'caro' eher den subjektiven Wert oder die emotionale Bewertung ausdrückt. Beispiel: 'Questo vino è costoso' (objektiv teuer) vs. 'Mi sembra caro' (subjektive Wahrnehmung).
📖Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus dem Verb 'essere' (sein) und dem Adjektiv 'costoso' (teuer) zusammen. 'Costoso' stammt vom lateinischen 'constare' (kosten) ab, das wiederum auf 'con-' (zusammen) und 'stare' (stehen) zurückgeht.
📝Verwendungshinweise
Wird in der Umgangssprache oft verkürzt zu 'è costoso' oder 'è molto caro'. In formellen Kontexten wird die vollständige Form bevorzugt.