essere molto costoso
Questo ristorante è molto costoso, ma la qualità è eccellente.
Dieses Restaurant ist sehr teuer, aber die Qualität ist hervorragend.
einen hohen Preis haben; sehr teuer sein
I biglietti per il concerto sono molto costosi quest'anno.
Die Konzerttickets sind dieses Jahr sehr teuer.
Non compro quel vestito perché è troppo costoso.
Ich kaufe dieses Kleid nicht, weil es zu teuer ist.
Wird sowohl für physische Gegenstände als auch für Dienstleistungen verwendet.
Kollokationen
Profi-Tipp
Kollokationen mit 'costoso'
Kombiniere 'costoso' mit Wörtern wie 'materiale' (Material), 'prodotto' (Produkt) oder 'servizio' (Dienstleistung), um präzise auszudrücken, was teuer ist: 'materiale molto costoso' (sehr teures Material).
Goldene Regel
Unterschied zwischen 'costoso' und 'caro'
'Costoso' betont den objektiven Preis, während 'caro' eher den subjektiven Wert oder die emotionale Bewertung ausdrückt. Beispiel: 'Questo vino è costoso' (objektiv teuer) vs. 'Mi sembra caro' (subjektive Wahrnehmung).
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus dem Verb 'essere' (sein) und dem Adjektiv 'costoso' (teuer) zusammen. 'Costoso' stammt vom lateinischen 'constare' (kosten) ab, das wiederum auf 'con-' (zusammen) und 'stare' (stehen) zurückgeht.
Verwendungshinweise
Wird in der Umgangssprache oft verkürzt zu 'è costoso' oder 'è molto caro'. In formellen Kontexten wird die vollständige Form bevorzugt.