Looking up...
essere invadente
/ˈɛs.se.re in.vaˈdɛn.te/
aufdringlich sein
Non essere invadente con le tue domande durante la riunione!
Sei nicht aufdringlich mit deinen Fragen während des Meetings!
informell
sich aufdringlich verhalten; jemandem zu viel Aufmerksamkeit schenken, ohne Respekt für Grenzen zu zeigen
Il vicino è sempre invadente, chiede sempre di tutto.
Der Nachbar ist immer aufdringlich, fragt ständig nach allem.
Non mi piace quando qualcuno è invadente con i suoi consigli.
Ich mag es nicht, wenn jemand mit seinen Ratschlägen aufdringlich ist.
Wird oft verwendet, um unerwünschte Aufmerksamkeit oder Einmischung zu beschreiben. Kann auch in positiven Kontexten verwendet werden, z. B. bei enthusiastischem Verhalten (z. B. 'Sei nicht zu invadente mit deinen Komplimenten').
Kollokationen
essere troppo invadentezu aufdringlich seinnon essere invadentenicht aufdringlich seinrisultare invadenteaufdringlich wirken
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
In Italien wird 'essere invadente' oft in informellen Gesprächen verwendet. In formellen Situationen (z. B. bei der Arbeit) kann der Ausdruck als unhöflich wahrgenommen werden. Alternativen wie 'essere troppo diretto' (zu direkt sein) oder 'non rispettare i limiti' (Grenzen nicht respektieren) sind dann passender.
Goldene Regel
Aufdringlichkeit vs. Enthusiasmus
Nicht jede Form von 'invadente' ist negativ. In manchen Kontexten (z. B. bei einem enthusiastischen Fan) kann es auch als 'begeistert' oder 'leidenschaftlich' interpretiert werden. Der Tonfall und die Situation sind entscheidend.
Wortursprung
Das italienische 'invadente' stammt vom lateinischen 'invadere' (eindringen, überfallen), zusammengesetzt aus 'in-' (hinein) und 'vadere' (gehen). 'Essere' ist die Grundform des Verbs 'sein'. Die Kombination beschreibt wörtlich 'eindringend sein', was im übertragenen Sinne 'aufdringlich sein' bedeutet.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird häufig in sozialen oder zwischenmenschlichen Kontexten verwendet, um unerwünschte Aufmerksamkeit oder Einmischung zu kritisieren. In formellen Kontexten kann er auch als 'sich unangemessen verhalten' interpretiert werden. In der Umgangssprache wird er oft mit negativer Konnotation verwendet.
Wortzerlegung
essere
sein
verbinvadente
eindringend, aufdringlich
adjectiveDizionario Italiano-Tedesco