essere presente
Durante la riunione, Maria è stata presente per tutto il tempo.
Während des Meetings war Maria die ganze Zeit anwesend.
physisch oder geistig an einem Ort oder einer Veranstaltung anwesend sein
Il testimone deve essere presente in tribunale alle 10.
Der Zeuge muss um 10 Uhr vor Gericht anwesend sein.
Nonostante la sua malattia, è stato presente a ogni lezione.
Trotz seiner Krankheit war er bei jeder Vorlesung anwesend.
Wird oft in formellen Kontexten wie Versammlungen, Gerichtsverhandlungen oder Schulveranstaltungen verwendet.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextuelle Präzisierung
In formellen Dokumenten oder Einladungen wird oft 'si prega di essere presenti' (man bittet anwesend zu sein) verwendet. Im Deutschen entspricht das 'um Ihre Anwesenheit wird gebeten'.
Goldene Regel
Präpositionen
Die Phrase wird mit der Präposition 'a' verwendet, wenn ein spezifischer Ort oder eine Veranstaltung genannt wird (z.B. 'essere presente a una conferenza'). Ohne Präposition kann sie auch allgemein verwendet werden (z.B. 'Devi essere presente').
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus dem italienischen Verb 'essere' (sein) und dem Partizip Präsens 'presente' (anwesend) zusammen. 'Presente' stammt vom lateinischen 'praesens' (gegenwärtig, anwesend) ab.
Verwendungshinweise
Die Phrase kann sowohl für physische als auch für metaphorische Anwesenheit verwendet werden (z.B. 'essere presente nei pensieri di qualcuno' = in jemandes Gedanken präsent sein). In formellen Kontexten wird oft die erweiterte Form 'essere fisicamente presente' verwendet, um die physische Anwesenheit zu betonen.