essere invisibile
Dopo la discussione, si sentiva invisibile in quella stanza affollata.
Nach dem Streit fühlte er sich in diesem vollen Raum unsichtbar.
sich unsichtbar fühlen oder so wirken, als würde man nicht wahrgenommen werden
Da piccolo, mi sentivo invisibile a scuola perché nessuno mi degnava di uno sguardo.
Als Kind fühlte ich mich in der Schule unsichtbar, weil mich niemand beachtete.
In mezzo alla folla, cercava di essere invisibile per evitare di incontrare persone sgradevoli.
In der Menge versuchte er, unsichtbar zu bleiben, um unangenehme Begegnungen zu vermeiden.
Wird oft verwendet, um ein Gefühl der Vernachlässigung oder des Nichtbeachtetwerdens in sozialen Situationen auszudrücken.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Ausdruck 'essere invisibile' wird oft in emotionalen oder sozialen Situationen verwendet. Achte darauf, ob die Situation metaphorisch oder wörtlich gemeint ist – z.B. in einer Menschenmenge oder in einem Gespräch.
Goldene Regel
Metaphorische vs. wörtliche Bedeutung
Der Ausdruck kann sowohl metaphorisch ('sich ignoriert fühlen') als auch wörtlich ('physisch unsichtbar sein') gemeint sein. Der Kontext entscheidet.
Wortursprung
Der Ausdruck setzt sich aus dem italienischen Verb 'essere' (sein) und dem Adjektiv 'invisibile' (unsichtbar) zusammen. Beide Teile stammen aus dem Lateinischen: 'esse' (sein) und 'invisibilis' (unsichtbar).
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird häufig in emotionalen oder sozialen Kontexten verwendet, um ein Gefühl der Ausgrenzung oder des Nichtbeachtetwerdens auszudrücken. Er kann sowohl wörtlich als auch metaphorisch gemeint sein.