essere raro
/ˈɛs.se.re ˈraː.ro/etwas ist nicht häufig oder verbreitet
Questa specie di farfalla è rara in Italia.
Diese Schmetterlingsart ist in Italien selten.
Un'opportunità così rara non si presenterà più.
Eine solche seltene Gelegenheit wird sich nicht wiederholen.
Wird sowohl für physische Objekte (z.B. seltene Mineralien) als auch für abstrakte Konzepte (z.B. seltene Gelegenheiten) verwendet.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Häufige Fehler vermeiden
Verwechsle 'essere raro' nicht mit 'essere strano' (seltsam sein). 'Raro' bezieht sich auf Seltenheit, nicht auf Merkwürdigkeit. Beispiel: 'Questo animale è raro' (dieses Tier ist selten) vs. 'Questo animale è strano' (dieses Tier ist seltsam).
⚡Goldene Regel
Verwendung mit Substantiven
Nach 'essere raro' folgt meist ein Substantiv oder eine Nominalphrase. Beispiel: 'Questo libro è raro' (dieses Buch ist selten) vs. 'È raro trovare un libro così' (es ist selten, ein solches Buch zu finden).
📖Wortursprung
Das italienische 'raro' stammt vom lateinischen 'rarus' (dünn, locker, selten). 'Essere' ist das italienische Verb für 'sein'. Die Kombination ist eine wörtliche Übersetzung des lateinischen 'esse rarus'.
📝Verwendungshinweise
Im Italienischen wird 'essere raro' oft mit 'essere difficile da trovare' oder 'essere poco diffuso' gleichgesetzt. In der Umgangssprache kann es auch metaphorisch für etwas Ungewöhnliches oder Außergewöhnliches verwendet werden (z.B. 'Un talento raro').