essere indispensabile

/esˈseːre indispensaˈbiːle/

unverzichtbar sein

In ogni azienda, la fiducia è indispensabile per il successo.

In jedem Unternehmen ist Vertrauen unverzichtbar für den Erfolg.

formell

etwas sein, das absolut notwendig ist und nicht fehlen darf

Questa documentazione è indispensabile per completare la pratica.

Diese Dokumentation ist unverzichtbar, um den Vorgang abzuschließen.

L'acqua è indispensabile alla vita.

Wasser ist für das Leben unverzichtbar.

Wird häufig in formellen Kontexten verwendet, z.B. in Verträgen, Anleitungen oder wissenschaftlichen Texten.

Kollokationen

diventare indispensabileunverzichtbar werdenrisultare indispensabilesich als unverzichtbar erweisen

Synonyme

essenziale vitale necessario imprescindibile

Antonyme

superfluo dispensabile opzionale

Profi-Tipp

Formelle vs. informelle Verwendung

Die Phrase 'essere indispensabile' ist eher formell. In der Umgangssprache wird stattdessen häufig 'non si può fare a meno di' oder 'è fondamentale' verwendet.

Goldene Regel

Präpositionen und Artikel

Nach 'indispensabile' folgt in der Regel die Präposition 'per' (für) oder der Infinitiv mit 'a' (zu): 'indispensabile per la salute' / 'indispensabile a completare il progetto'.

Wortursprung

Die Phrase setzt sich aus dem Verb 'essere' (sein) und dem Adjektiv 'indispensabile' (unverzichtbar) zusammen. 'Indispensabile' stammt vom lateinischen 'indispensabilis' (unentbehrlich) ab, zusammengesetzt aus 'in-' (nicht) und 'dispensare' (verteilen, entbehren).

Verwendungshinweise

Die Phrase wird sowohl attributiv ('un documento indispensabile') als auch prädikativ ('è indispensabile') verwendet. Im Deutschen entspricht die Struktur oft dem Adjektiv 'unverzichtbar' oder der Wendung 'nicht wegzudenken sein'.

Wortzerlegung

essere

sein (Verb)

root

indispensabile

unverzichtbar (Adjektiv)