essere rispettato

/ˈɛs.se.re rɪˈspɛt.t͡sa.to/

respektiert werden

In questa azienda, ogni dipendente vuole essere rispettato per il suo lavoro.

In diesem Unternehmen will jeder Mitarbeiter für seine Arbeit respektiert werden.

neutral

die Anerkennung und Wertschätzung anderer erfahren, die einem aufgrund von Eigenschaften, Leistungen oder Position gebührt

Nonostante le critiche, il professore continuò a essere rispettato da tutti i suoi studenti.

Trotz der Kritik wurde der Professor weiterhin von allen seinen Studenten respektiert.

È importante che i leader siano rispettati per le loro decisioni giuste.

Es ist wichtig, dass Führungskräfte für ihre richtigen Entscheidungen respektiert werden.

Das Verb 'rispettare' wird hier in der passiven Form verwendet, um den Zustand des Geachtetwerdens auszudrücken. Der Fokus liegt auf der sozialen oder beruflichen Anerkennung.

Kollokationen

essere rispettato da qualcunovon jemandem respektiert werdenessere rispettato per qualcosafür etwas respektiert werdenmeritare di essere rispettatoes verdienen, respektiert zu werden

Synonyme

essere stimato essere apprezzato godere di rispetto

Antonyme

essere disprezzato essere ignorato non essere preso sul serio

Profi-Tipp

Passivkonstruktion im Deutschen

Im Deutschen wird die passive Bedeutung oft durch 'werden + Partizip II' ausgedrückt (z. B. 'respektiert werden'). Achte darauf, dass das Partizip II von 'respektieren' 'respektiert' lautet, nicht 'respektiert sein'.

Goldene Regel

Subjekt-Prädikat-Kongruenz

Das Subjekt der Phrase muss mit dem Agens des Respekts übereinstimmen. Beispiel: 'Il capo è rispettato dai dipendenti' (Der Chef wird von den Mitarbeitern respektiert). Das Subjekt 'capo' ist der Geachtete, nicht der Aktor.

Wortursprung

Das Verb 'rispettare' stammt vom lateinischen 'respectare' (wiederholt betrachten, beachten) ab, das sich aus 're-' (wieder) und 'spectare' (schauen) zusammensetzt. Die passive Form 'essere rispettato' betont den Zustand des Geachtetwerdens, der durch äußere Anerkennung entsteht.

Verwendungshinweise

Die Phrase wird sowohl in formellen als auch informellen Kontexten verwendet, z. B. im Berufsleben ('essere rispettato dal team'), in der Familie ('essere rispettato dai figli') oder in der Gesellschaft ('essere rispettato nella comunità'). Im Deutschen entspricht 'respektiert werden' am häufigsten, wobei die Betonung auf der aktiven Anerkennung durch andere liegt.

Wortzerlegung

essere

sein (Hilfsverb für Passivkonstruktionen)

verb

rispettato

respektiert (Partizip II von 'rispettare')

past participle

Dizionario Italiano-Tedesco

Browse more Italian→German words →