Looking up...
essere dappertutto
/ˈɛs.se.re daˈpɛr.tut.to/
überall sein
In questa città, i bar sono dappertutto.
In dieser Stadt sind die Bars überall.
informell
überall vorhanden sein oder vorkommen
I turisti sono dappertutto in estate.
Im Sommer sind die Touristen überall.
La polizia è dappertutto dopo il concerto.
Die Polizei ist nach dem Konzert überall.
Wird oft verwendet, um die allgegenwärtige Präsenz von etwas oder jemandem zu betonen.
Kollokationen
essere dappertuttoüberall seinesserci dappertuttoüberall vorhanden sein
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Achte darauf, ob die Phrase positiv oder negativ gemeint ist. 'Ci sono fiori dappertutto!' drückt Freude aus, während 'Ci sono controlli dappertutto!' Misstrauen oder Überwachung suggerieren kann.
Goldene Regel
Verwendung der Phrase
Verwende 'essere dappertutto', um auszudrücken, dass etwas oder jemand an vielen oder allen Orten gleichzeitig vorhanden ist. Es ist eine bildhafte und prägnante Ausdrucksweise.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus 'essere' (sein) und 'dappertutto' (überall) zusammen. 'Dappertutto' stammt aus dem Italienischen und ist eine Zusammensetzung aus 'da' (von) und 'per tutto' (durch alles), was wörtlich 'durch alles' bedeutet. Die Phrase hat sich als idiomatischer Ausdruck entwickelt, um die allgegenwärtige Präsenz auszudrücken.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird in informellen und neutralen Kontexten verwendet. Sie kann sowohl positiv als auch negativ konnotiert sein, je nach Kontext. Zum Beispiel: 'Ci sono caffè dappertutto!' (positiv) vs. 'Ci sono poliziotti dappertutto!' (neutral oder negativ).
Wortzerlegung
essere
sein
verbdappertutto
überall
adverbDizionario Italiano-Tedesco