Looking up...
amicizia
/a.miˈt͡ʃiː.tsja/
Freundschaft
L'amicizia vera non si basa sull'interesse.
Echte Freundschaft basiert nicht auf Interesse.
informell
Eine freiwillige, emotionale Bindung zwischen zwei oder mehr Personen, die auf gegenseitigem Vertrauen, Zuneigung und Unterstützung beruht.
La nostra amicizia dura da vent'anni.
Unsere Freundschaft hält seit zwanzig Jahren.
Ha trovato un'amicizia sincera in quel piccolo paese.
Er hat in diesem kleinen Dorf eine aufrichtige Freundschaft gefunden.
Kann auch in übertragenem Sinne verwendet werden, z. B. 'amicizia tra nazioni' (Freundschaft zwischen Nationen).
Kollokationen
amicizia veraechte Freundschaftamicizia sinceraaufrichtige Freundschaftamicizia di lunga datalangjährige Freundschaft
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Freundschaft vs. Beziehung
Im Italienischen wird 'amicizia' für platonische Freundschaften verwendet, während 'relazione' oder 'amore' für romantische Beziehungen stehen. Verwechslungen können zu Missverständnissen führen.
Goldene Regel
Artikel und Plural
Das Wort 'amicizia' ist feminin und wird im Plural zu 'amicizie'. Der unbestimmte Artikel lautet 'un' (un'amicizia), der bestimmte Artikel 'l'' (l'amicizia).
Wortursprung
Von lateinisch *amicitia* (Freundschaft), abgeleitet von *amicus* (Freund). Im Italienischen seit dem 13. Jahrhundert belegt.
Verwendungshinweise
Wird oft in emotionalen oder sozialen Kontexten verwendet, z. B. in Gesprächen über zwischenmenschliche Beziehungen. Kann auch in formellen oder literarischen Texten vorkommen.
Wortzerlegung
amico
Freund
root-izia
Suffix zur Bildung von Abstraktbegriffen (ähnlich wie '-schaft' im Deutschen)
suffixDizionario Italiano-Tedesco