alluvione lampo

/al.luˈvjoːne ˈlam.po/

Sturzflut

Dopo le forti piogge, si è verificata un'alluvione lampo che ha allagato diverse strade del paese.

Nach dem starken Regen kam es zu einer Sturzflut, die mehrere Straßen des Dorfes überschwemmte.

technisch

Plötzliche und heftige Überschwemmung, die durch extrem starke, kurzfristige Regenfälle verursacht wird und zu schnellen Überflutungen führt.

L'alluvione lampo ha colpito la città senza preavviso, causando danni ingenti.

Die Sturzflut traf die Stadt ohne Vorwarnung und verursachte erhebliche Schäden.

Im Gegensatz zu normalen Hochwassern tritt eine Sturzflut plötzlich und lokal begrenzt auf, oft innerhalb von Minuten bis Stunden nach starken Regenfällen.

Kollokationen

alluvione lampo improvvisaplötzliche Sturzflutrischio di alluvione lampoSturzflutrisikocausare un'alluvione lampoeine Sturzflut auslösen

Synonyme

allagamento improvviso inondazione improvvisa esondazione rapida

Antonyme

siccità alluvione lenta

Profi-Tipp

Abgrenzung zu anderen Überschwemmungsarten

Im Gegensatz zu 'alluvione' (Hochwasser) oder 'inondazione' (Flut) betont 'alluvione lampo' die extreme Plötzlichkeit und lokale Begrenzung. Im Deutschen wird dafür oft der Begriff 'Sturzflut' verwendet, der ebenfalls die schnelle Entstehung hervorhebt.

Goldene Regel

Verwendung in Warnmeldungen

Bei Wetterwarnungen wird der Ausdruck häufig in Kombination mit Zeitangaben verwendet, z.B. 'Allerta alluvione lampo per le prossime 2 ore'.

Wortursprung

Kompositum aus 'alluvione' (von lat. *alluvio* = 'Anschwemmung') und 'lampo' (von lat. *lampas* = 'Blitz'). Der Begriff betont die Plötzlichkeit und Heftigkeit des Ereignisses, ähnlich wie ein Blitzschlag.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird vor allem in meteorologischen und hydrologischen Kontexten verwendet. In der Umgangssprache kann auch die verkürzte Form 'lampo' allein vorkommen, z.B. 'c'è stato un lampo d'acqua'.

Wortzerlegung

alluvione

Überschwemmung / Hochwasser

root

lampo

Blitz / plötzlicher Schlag