Looking up...
amica
/aˈmi.ka/
Freundin
Maria è la mia migliore amica.
Maria ist meine beste Freundin.
informell
eine Frau, mit der man eine enge, vertrauensvolle Beziehung hat
Ho chiamato la mia amica per chiederle consiglio.
Ich habe meine Freundin angerufen, um sie um Rat zu fragen.
Wird oft für enge Freundschaften verwendet, ähnlich wie 'Freundin' im Deutschen.
informell
eine Frau, die freundlich oder hilfsbereit ist
La signora del negozio è stata molto amica con me.
Die Verkäuferin im Laden war sehr freundlich zu mir.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Genus beachten
Das italienische 'amica' ist feminin. Für männliche Freunde verwendet man 'amico'.
Goldene Regel
Kontext der Freundschaft
Im Italienischen kann 'amica' sowohl eine enge Freundin als auch eine allgemein freundliche Person bezeichnen. Im Deutschen sollte man je nach Kontext zwischen 'Freundin' und 'freundliche Person' unterscheiden.
Wortursprung
Abgeleitet vom lateinischen 'amicus' (Freund), das auf das indogermanische Wort '*am-' (Mutter, Amme) zurückgeht. Im Italienischen entwickelte sich die feminine Form 'amica' für 'Freundin'.
Verwendungshinweise
Das Wort 'amica' wird im Italienischen sowohl für enge Freundschaften als auch für allgemeine freundliche Beziehungen verwendet. Im Deutschen entspricht 'Freundin' am ehesten, wobei die Nuance der Vertrautheit im Italienischen oft stärker ausgeprägt ist.
Wortzerlegung
amic-
Freundschaft
root-a
feminine Endung
suffixDizionario Italiano-Tedesco