Looking up...
allentare la tensione
/al.lenˈta.re la tenˈsjo.ne/
Spannung abbauen
Dopo la riunione, abbiamo bisogno di allentare la tensione con una pausa caffè.
Nach dem Meeting müssen wir die Spannung mit einer Kaffeepause abbauen.
informell
Spannung oder Anspannung reduzieren, um eine entspanntere Atmosphäre zu schaffen
Per allentare la tensione prima dell'esame, ho ascoltato musica rilassante.
Um vor der Prüfung die Anspannung zu lösen, habe ich entspannende Musik gehört.
Il mediatore ha cercato di allentare la tensione tra le due parti.
Der Mediator versuchte, die Spannung zwischen den beiden Parteien zu mildern.
Wird oft in sozialen oder beruflichen Kontexten verwendet, um Stress oder Konflikte zu entschärfen.
Kollokationen
allentare la tensione muscolareMuskelspannung lösenallentare la tensione socialesoziale Spannungen abbauen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Phrase kann sowohl für körperliche Entspannung (z. B. nach Sport) als auch für psychische Entspannung (z. B. nach einem Streit) verwendet werden. Achte auf den Kontext, um die passende Übersetzung zu wählen.
Goldene Regel
Verwendung in Gesprächen
Nutze 'allentare la tensione' in informellen Gesprächen, um Vorschläge zur Entspannung zu machen, z. B.: 'Perché non allentiamo la tensione con una passeggiata?' (Warum entspannen wir uns nicht mit einem Spaziergang?).
Wortursprung
Kompositum aus 'allentare' (lockern, mildern) und 'tensione' (Spannung, Anspannung). 'Allentare' stammt vom lateinischen 'allentare' (lockern), 'tensione' vom lateinischen 'tensio' (Spannung).
Verwendungshinweise
Die Phrase wird sowohl wörtlich (z. B. bei körperlicher Anspannung) als auch übertragen (z. B. bei emotionaler oder sozialer Spannung) verwendet. Im Deutschen entspricht 'Spannung abbauen' oder 'entspannen' am häufigsten.
Wortzerlegung
allentare
lockern, mildern, entspannen
verbla tensione
die Spannung, die Anspannung
noun phraseDizionario Italiano-Tedesco