Looking up...
amico intimo
/aˈmi.ko inˈtiː.mo/
enger Freund
Marco è il mio amico intimo, ci raccontiamo tutto.
Marco ist mein enger Freund, wir erzählen uns alles.
informell
ein sehr naher, vertrauter Freund, mit dem man persönliche Dinge teilt
Non ho segreti con il mio amico intimo.
Ich habe keine Geheimnisse vor meinem engen Freund.
Gli amici intimi si sostengono a vicenda nei momenti difficili.
Enge Freunde unterstützen sich gegenseitig in schwierigen Zeiten.
Der Ausdruck betont eine tiefe emotionale Verbindung und Vertrautheit. Im Gegensatz zu 'amico stretto' (strenger Freund) oder 'amico del cuore' (Herzensfreund) ist 'amico intimo' etwas formeller, aber immer noch sehr persönlich.
Kollokationen
essere amici intimienge Freunde seinun rapporto di amicizia intimaeine enge Freundschaftconfidare a un amico intimoeinem engen Freund anvertrauen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Unterscheidung zu ähnlichen Begriffen
Im Italienischen gibt es mehrere Ausdrücke für 'enger Freund': 'amico stretto' (strenger Freund, oft familiär), 'amico del cuore' (Herzensfreund, sehr emotional) und 'amico intimo' (vertrauter Freund, betont Vertraulichkeit). 'Amico intimo' ist der neutralste dieser Begriffe und wird am häufigsten verwendet.
Goldene Regel
Verwendung in Sätzen
Verwende 'amico intimo' nur, wenn eine echte Vertrautheit oder emotionale Nähe besteht. Im Deutschen sollte man 'enger Freund' oder 'vertrauter Freund' wählen, je nach Kontext. Vermeide es, den Begriff für oberflächliche Bekanntschaften zu verwenden.
Wortursprung
Das italienische 'amico' stammt vom lateinischen 'amicus' (Freund) ab, während 'intimo' auf das lateinische 'intimus' (innerster, vertrautester) zurückgeht. Beide Wörter haben sich im Italienischen zu einer festen Phrase verbunden, die eine tiefe Freundschaft ausdrückt.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird häufig in informellen Kontexten verwendet, kann aber auch in formelleren Situationen vorkommen, wenn eine gewisse Vertrautheit betont werden soll. Im Deutschen entspricht 'enger Freund' oder 'vertrauter Freund' am ehesten, wobei 'enger Freund' die häufigste Übersetzung ist.
Wortzerlegung
amico
Freund
rootintimo
vertraut, innig
adjectiveDizionario Italiano-Tedesco