andare

/anˈdaːre/

gehen

Vado al mercato ogni mattina.

Ich gehe jeden Morgen auf den Markt.

neutral

sich zu Fuß von einem Ort zu einem anderen bewegen

Andiamo in centro a piedi.

Wir gehen zu Fuß ins Zentrum.

Devi andare dal medico.

Du musst zum Arzt gehen.

Kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden (z. B. 'Die Uhr geht.' → 'L’orologio va.'), aber diese Bedeutung wird hier nicht primär behandelt.

Technologie

technisch

funktionieren, laufen (z. B. Maschinen)

La macchina non va più.

Das Auto fährt nicht mehr.

Questo computer va molto veloce.

Dieser Computer läuft sehr schnell.

Wird oft mit 'bene' oder 'male' kombiniert, um die Funktionsweise zu beschreiben.

informell

passen, stehen (z. B. Kleidung)

Questa camicia ti va bene.

Dieses Hemd passt dir gut.

Häufig in Kombination mit 'bene' oder 'male'.

Kollokationen

andare a lettoins Bett gehenandare in giroherumlaufen / umhergehenandare d’accordosich verstehen / auskommenandare maleschlecht laufen / scheitern

Synonyme

camminare muoversi procedere

Antonyme

fermarsi restare

Profi-Tipp

Präpositionen kombinieren

Achte auf die Präpositionen nach 'andare', da sie die Bedeutung stark verändern. 'Andare a' (gehen zu), 'andare in' (gehen in), 'andare da' (gehen zu jemandem) sind die häufigsten Kombinationen.

Goldene Regel

Unregelmäßige Konjugation

'Andare' ist ein unregelmäßiges Verb. Merke dir die Formen im Präsens: vado, vai, va, andiamo, andate, vanno.

Wortursprung

Lateinisch 'ambulare' (spazieren gehen) → vulgärlateinisch 'ambitare' → italienisch 'andare'. Verwandte Wörter im Italienischen: 'andatura' (Gangart), 'andatura' (Fortschritt).

Verwendungshinweise

Das Verb 'andare' ist ein unregelmäßiges Verb und wird in vielen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Besonders wichtig ist die Kombination mit Präpositionen (z. B. 'andare a', 'andare in', 'andare da'), die die Bedeutung stark verändern können.

Wortzerlegung

an-

verstärkende Vorsilbe (ursprünglich von 'ad-' im Lateinischen)

prefix

-dare

von lateinisch 'dare' (geben), aber hier in der Bedeutung 'gehen' (ursprünglich 'sich begeben')

root

Dizionario Italiano-Tedesco

Browse more Italian→German words →