ambiente
Dobbiamo proteggere l'ambiente.
Wir müssen die Umwelt schützen.
die natürlichen Lebensbedingungen, die ein Lebewesen oder eine Gemeinschaft umgeben und beeinflussen
L'inquinamento danneggia l'ambiente.
Die Verschmutzung schadet der Umwelt.
Kann sich auf physische, soziale oder kulturelle Umgebung beziehen.
die Gesamtheit der äußeren Bedingungen, unter denen sich jemand oder etwas befindet
Un ambiente di lavoro sereno favorisce la produttività.
Ein angenehmes Arbeitsumfeld fördert die Produktivität.
Oft in Kombination mit Adjektiven wie 'lavorativo', 'familiare', 'sociale'.
die Gesamtheit der physikalischen, chemischen und biologischen Faktoren, die auf einen Organismus einwirken
Lo studio dell'ambiente è fondamentale per la biologia.
Die Erforschung des Ökosystems ist grundlegend für die Biologie.
In der Ökologie und Biologie oft als 'Ökosystem' oder 'Umweltfaktoren' bezeichnet.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Umgang mit 'ambiente' im Deutschen
Im Deutschen wird 'ambiente' oft mit 'Umwelt' übersetzt, wenn es um die natürliche Umgebung geht. Für soziale oder berufliche Kontexte sind 'Umfeld', 'Milieu' oder 'Kontext' passender. Achte darauf, den richtigen Kontext zu wählen, um Missverständnisse zu vermeiden.
Goldene Regel
Pluralbildung
Der Plural von 'ambiente' im Italienischen ist 'ambienti'. Im Deutschen wird 'Umwelt' meist im Singular verwendet, während 'Umgebungen' oder 'Milieus' den Plural bilden.
Wortursprung
Dal latino *ambiens*, participio presente di *ambire* ('andare intorno, umgeben'), composto da *ambi-* ('intorno') e *-iens* (suffisso participiale). In italiano acquisito nel XIV secolo con il significato di 'circondario, contesto'.
Verwendungshinweise
Il termine 'ambiente' è molto versatile e può riferirsi sia all'ambiente naturale che a quello sociale o lavorativo. In contesti formali o scientifici si preferisce spesso 'ecosistema' per l'ambiente naturale, mentre 'contesto' o 'contorno' possono sostituirlo in senso più astratto.