Looking up...
spifferare
/spif.feˈra.re/
ausspionieren
Hanno spifferato tutti i nostri piani al nemico.
Sie haben all unsere Pläne an den Feind verraten.
informell
etwas (meist geheime Informationen) durch Spionage oder Verrat an Dritte weitergeben
Il giornalista ha spifferato la notizia prima del lancio ufficiale.
Der Journalist hat die Nachricht vor dem offiziellen Start durchgestochen.
Non spifferare a nessuno il nostro segreto!
Verpetze unser Geheimnis nicht an jemanden!
Wird oft in informellen Kontexten verwendet, um das Verraten von Informationen zu beschreiben, die nicht für die Öffentlichkeit bestimmt sind.
Kollokationen
spifferare un segretoein Geheimnis verratenspifferare a qualcunojemandem etwas verpetzen
Synonyme
Antonyme
Profi-Tipp
Kontext beachten
Spifferare wird oft in informellen oder umgangssprachlichen Kontexten verwendet. In formellen Situationen sollte man stattdessen 'rivelare' oder 'tradire' verwenden.
Goldene Regel
Verwendung in Sätzen
Das Verb wird meist mit einem direkten Objekt verwendet, das die verratene Information bezeichnet: 'Ha spifferato il piano.' (Er hat den Plan verraten.)
Wortursprung
Unklar, möglicherweise eine onomatopoetische Bildung aus dem 19. Jahrhundert, die das Flüstern oder das heimliche Weitergeben von Informationen imitiert. Alternativ könnte es mit dem italienischen Dialektwort 'spiffero' (Windstoß, Hauch) zusammenhängen, das metaphorisch für das Weitergeben von Informationen verwendet wird.
Verwendungshinweise
Das Verb ist umgangssprachlich und wird in der Regel verwendet, um das Verraten von Informationen zu beschreiben, die nicht für die Öffentlichkeit oder bestimmte Personen bestimmt sind. Es hat einen negativen Beiklang und impliziert oft eine unfreiwillige oder unerwünschte Weitergabe von Informationen.
Wortzerlegung
spiffer-
unbekannt, möglicherweise onomatopoetisch
root-are
Verbalendung für Infinitiv
suffixDizionario Italiano-Tedesco