Looking up...
abitazione
/a.bi.taˈt͡sjo.ne/
Wohnung
La nostra abitazione è in centro a Milano.
Unsere Wohnung liegt im Zentrum von Mailand.
neutral
Ein Gebäude oder ein Teil eines Gebäudes, das zum Wohnen genutzt wird.
Cerchiamo una nuova abitazione in periferia.
Wir suchen eine neue Wohnung am Stadtrand.
L'abitazione è composta da tre stanze.
Die Wohnung besteht aus drei Zimmern.
Kann sich auf ein einzelnes Haus oder eine einzelne Wohnung beziehen.
formell
Der Akt des Wohnens oder das Leben in einem bestimmten Ort.
L'abitazione in montagna è molto rilassante.
Das Leben in den Bergen ist sehr entspannend.
Seltener verwendet, meist in literarischen oder gehobenen Kontexten.
Kollokationen
abitazione privataprivate Wohnungabitazione civileWohngebäudeabitazione di lussoLuxuswohnungabitazione in affittoMietwohnungabitazione di proprietàEigentumswohnung
Profi-Tipp
Wann 'abitazione' vs. 'casa'?
'Abitazione' betont den Wohnzweck, während 'casa' sowohl das Gebäude als auch das Zuhause (emotional) bezeichnen kann. 'Casa' ist umgangssprachlicher, 'abitazione' neutraler und formeller.
Goldene Regel
Pluralbildung
Der Plural von 'abitazione' ist 'abitazioni'. Beispiel: 'Le abitazioni in questa zona sono molto costose.'
Wortursprung
Von lateinisch *habitatio* (Wohnung, Behausung), abgeleitet von *habitare* (wohnen). Eingeführt ins Italienische im Mittelalter.
Verwendungshinweise
Wird sowohl für einzelne Wohnungen als auch für Häuser verwendet. In offiziellen Dokumenten (z. B. Kataster) wird oft der Begriff 'unità immobiliare ad uso abitativo' verwendet.
Wortzerlegung
abit-
von 'abitare' (wohnen)
root-azione
Suffix für Handlung oder Ergebnis
suffixDizionario Italiano-Tedesco