Looking up...
tenere un segreto
/teˈneːre un seˈɡreːto/
ein Geheimnis bewahren
Devi tenere un segreto, non dirlo a nessuno!
Du musst ein Geheimnis bewahren, erzähl es niemandem!
neutral
ein Geheimnis für sich behalten und nicht weitergeben
Non ho tenuto un segreto per lui, mi è scappato di bocca.
Ich habe sein Geheimnis nicht bewahrt, es ist mir herausgerutscht.
Wird oft in persönlichen oder zwischenmenschlichen Kontexten verwendet, um die Fähigkeit auszudrücken, eine vertrauliche Information nicht preiszugeben.
Kollokationen
tenere un segreto per qualcunoein Geheimnis für jemanden bewahrennon tenere un segretoein Geheimnis nicht bewahren
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Typische Fehler vermeiden
Verwechsle 'tenere un segreto' nicht mit 'avere un segreto'. 'Tenere' betont die Handlung des Bewahrens, während 'avere' das bloße Besitzen eines Geheimnisses ausdrückt. Beispiel: 'Ho un segreto' (Ich habe ein Geheimnis) vs. 'Devo tenere questo segreto' (Ich muss dieses Geheimnis bewahren).
Goldene Regel
Kontext der Geheimhaltung
Verwende 'tenere un segreto' immer dann, wenn es um die aktive Entscheidung geht, eine Information nicht weiterzugeben. Es impliziert eine gewisse moralische oder soziale Verpflichtung, das Geheimnis zu wahren.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus dem Verb 'tenere' (halten, bewahren) und dem Substantiv 'segreto' (Geheimnis) zusammen. 'Tenere' stammt vom lateinischen 'tenēre' ab, während 'segreto' auf das lateinische 'secretum' zurückgeht. Beide Begriffe sind im Italienischen seit dem Mittelalter belegt und wurden direkt aus dem Lateinischen übernommen.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird sowohl in formellen als auch informellen Kontexten verwendet. Im Gegensatz zu idiomatischen Ausdrücken wie 'avere un segreto' (ein Geheimnis haben) betont 'tenere un segreto' die aktive Handlung des Bewahrens oder Nicht-Offenlegens.
Wortzerlegung
tenere
bewahren, halten, nicht weitergeben
verbun segreto
ein Geheimnis
noun phraseDizionario Italiano-Tedesco