Looking up...
divulgare
/di.vulˈɡa.re/
verbreiten
Il governo ha deciso di divulgare i risultati della ricerca.
Die Regierung hat beschlossen, die Forschungsergebnisse zu verbreiten.
neutral
etwas öffentlich bekannt machen oder verbreiten, besonders Informationen oder Nachrichten
La notizia è stata divulgata da tutti i giornali.
Die Nachricht wurde von allen Zeitungen verbreitet.
Divulgare una scoperta scientifica richiede tempo e pazienza.
Eine wissenschaftliche Entdeckung zu verbreiten erfordert Zeit und Geduld.
Kann sowohl in formellen als auch informellen Kontexten verwendet werden, oft mit positiver oder neutraler Konnotation.
Kollokationen
divulgare una notiziaeine Nachricht verbreitendivulgare un segretoein Geheimnis preisgebendivulgare datiDaten veröffentlichen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Fehler vermeiden
Verwechsle *divulgare* nicht mit *pubblicare* (veröffentlichen). *Divulgare* impliziert eine gezielte Verbreitung an ein breites Publikum, während *pubblicare* eher den Akt der Veröffentlichung selbst beschreibt (z.B. ein Buch oder einen Artikel).
Goldene Regel
Stilistische Nuancen
*Divulgare* wird oft in formellen oder schriftlichen Kontexten verwendet, z.B. in Nachrichtenartikeln oder wissenschaftlichen Publikationen. In der Umgangssprache ist *spargere* (verbreiten) häufiger, kann aber auch abwertend (Gerüchte verbreiten) klingen.
Wortursprung
Von lateinisch *divulgare* (öffentlich bekannt machen), zusammengesetzt aus *dis-* (auseinander) und *vulgare* (verbreiten, bekannt machen). Verwandt mit *vulgus* (Volk, Menge).
Verwendungshinweise
Das Verb betont die aktive Handlung des Verbreitens von Informationen an eine breitere Öffentlichkeit. Im Gegensatz zu *pubblicare* (veröffentlichen) kann *divulgare* auch implizieren, dass die Informationen zuvor geheim oder nur einem kleinen Kreis bekannt waren. In wissenschaftlichen Kontexten wird *divulgare* oft für die Verbreitung von Forschungsergebnissen verwendet.
Wortzerlegung
dis-
Präfix mit der Bedeutung 'auseinander' oder 'ver-'
prefix-vulgare
von lateinisch *vulgus* (Volk) abgeleitet, bedeutet 'verbreiten' oder 'bekannt machen'
rootDizionario Italiano-Tedesco