Looking up...
non dirlo a nessuno
/non ˈdir.lo a nesˈsu.no/
das niemandem sagen
Non dirlo a nessuno, per favore!
Sag es bitte niemandem!
informell
Bitte oder Anweisung, etwas vertraulich zu behandeln und es nicht weiterzugeben.
Promettimi che non lo dirai a nessuno.
Versprich mir, dass du es niemandem sagst.
Non dirlo a nessuno, è un segreto!
Sag es niemandem, es ist ein Geheimnis!
Wird oft in informellen Kontexten verwendet, um Vertraulichkeit zu betonen. Kann auch als Warnung oder Bitte um Diskretion verstanden werden.
Kollokationen
non dirlo a nessunosag es niemandemnon lo dire a nessunosag es niemandem
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Phrase wird oft in vertraulichen Situationen verwendet. Achte darauf, ob der Sprecher wirklich Diskretion erwartet oder ob es sich um eine höfliche Bitte handelt.
Goldene Regel
Vertraulichkeit betonen
Verwende die Phrase, wenn du sicherstellen möchtest, dass eine Information nicht weitergegeben wird. Im Deutschen entspricht dies oft 'das niemandem sagen' oder 'es für dich behalten'.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus den italienischen Wörtern 'non' (nicht), 'dirlo' (es dir sagen) und 'a nessuno' (zu niemandem) zusammen. Sie ist eine direkte Aufforderung, eine Information nicht weiterzugeben, und hat sich als idiomatische Wendung im Italienischen etabliert.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird häufig in informellen Gesprächen verwendet, um Vertraulichkeit zu betonen. Sie kann auch in formelleren Kontexten vorkommen, wenn Diskretion erforderlich ist. Im Deutschen entspricht die Bedeutung am ehesten 'das niemandem sagen' oder 'es für dich behalten'.
Wortzerlegung
non
nicht
adverbdirlo
es dir sagen
verb phrasea nessuno
zu niemandem
prepositional phraseDizionario Italiano-Tedesco