Looking up...
आभार
/aːbʱaːr/
What does "आभार" mean?
reconnaissanceआपके सहयोग के लिए आपका बहुत आभार है।
Je vous suis très reconnaissant(e) pour votre aide.
How to use "आभार" correctly?
formel
sentiment de gratitude ou d'appréciation envers quelqu'un pour un service rendu ou un bienfait reçu.
उसकी मदद के लिए मैं उसका आभार व्यक्त करता हूँ।
J'exprime ma gratitude envers lui pour son aide.
तुम्हारे उपकार का आभार, मैं कभी नहीं भूलूँगा।
Je n'oublierai jamais ta bienveillance.
Utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour exprimer une gratitude sincère.
Collocations
आभार व्यक्त करनाexprimer sa gratitudeगहरा आभारune profonde reconnaissanceआभार प्रकट करनाmanifester sa gratitude
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation contextuelle
Préférez 'आभार' dans des contextes formels ou littéraires. Pour une gratitude quotidienne, 'धन्यवाद' est plus courant.
Règle d'or
Forme et registre
L'utilisation de 'आभार' implique une reconnaissance profonde et respectueuse. Évitez de l'employer dans des situations informelles ou entre proches.
Origine du mot
Sanskrit 'आभार' (ābhāra), dérivé de 'आ-भार' (ā-bhāra, 'porter vers soi'), signifiant initialement 'ce qui est porté vers soi' puis 'reconnaissance' par extension métaphorique.
Notes d'usage
Le mot 'आभार' est plus formel et littéraire que 'धन्यवाद' (merci). Il est souvent utilisé dans des discours, des lettres ou des contextes où l'on souhaite marquer une gratitude profonde et respectueuse.
Décomposition du mot
आ
vers soi
préfixeभार
porter, charge
racineहिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश