ईद का चाँद होना

īd kā cā̃d honāidiome
la lune de l'Aïd est apparue

आज ईद का चाँद हुआ है, इसलिए हम सब मिलकर मनाएंगे।

Aujourd'hui, la lune de l'Aïd est apparue, donc nous allons tous célébrer ensemble.


Ce que ça veut vraiment dire
L'apparition de la lune marque le début des célébrations de l'Aïd, un moment de joie et de préparation pour les festivités.
Sens littéral
La lune de l'Aïd est apparue
Décomposition littérale
ईदAïd+काde+चाँदlune+होनाêtre
Image mentale
L'image de la lune qui apparaît dans le ciel, symbolisant le début des célébrations de l'Aïd.
Quand l'utiliser
Quand la lune de l'Aïd est vue, les familles se préparent pour les festivités, les enfants reçoivent des cadeaux, et les gens se réunissent pour célébrer.
Note culturelle
Dans la tradition islamique, la vue de la lune marque le début des fêtes religieuses comme l'Aïd al-Fitr (fin du Ramadan) et l'Aïd al-Adha (fête du sacrifice).
informel

Cette expression signifie que la lune de l'Aïd (Eid) a été vue, marquant le début des célébrations de l'Aïd al-Fitr ou de l'Aïd al-Adha. C'est un moment de joie et de préparation pour les festivités.

ईद का चाँद होने पर लोग खुशी से नाचते हैं।

Quand la lune de l'Aïd apparaît, les gens dansent de joie.

Cette expression est souvent utilisée pour annoncer le début des festivités de l'Aïd.

Expressions liées

Conseil pro

Contexte culturel

Cette expression est liée à la tradition islamique et est utilisée pour marquer le début des fêtes religieuses.

Origine du mot

L'expression vient de la tradition islamique où la vue de la lune marque le début des fêtes religieuses comme l'Aïd al-Fitr et l'Aïd al-Adha.

Notes d'usage

Cette expression est utilisée pour annoncer le début des célébrations de l'Aïd. Elle est souvent suivie de préparatifs et de festivités.

Décomposition du mot

ईद
Aïd (fête religieuse musulmane)
root
+
चाँद
lune
root
+
होना
être, apparaître
root
हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश