आग बबूला होना
जब उसने देखा कि उसका पर्स गायब है, तो वह आग बबूला हो गया।
Quand il a vu que son portefeuille avait disparu, il s'est mis dans une colère noire.
se mettre dans une rage incontrôlable, souvent avec des gestes ou des mots violents
माँ जब पता चला कि बेटे ने घर की दीवार पर लिख दिया था, तो वह आग बबूला हो गईं।
Quand elle a découvert que son fils avait écrit sur le mur de la maison, elle a piqué une crise de nerfs.
Utilisé pour décrire une colère soudaine et intense, souvent avec une perte de contrôle.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est très imagée et évocatrice. Elle est souvent utilisée à l'oral pour décrire une réaction émotionnelle forte, mais évitez de l'employer dans des contextes formels ou professionnels.
Règle d'or
Équivalence en français
En français, 's'énerver comme un taureau' ou 'péter un câble' sont des équivalents proches, mais 's'énerver violemment' reste la traduction la plus neutre et universelle.
Origine du mot
Composé de 'आग' (feu) et 'बबूला' (bouillonnant, en ébullition), reflétant l'image d'une colère qui 'bouillit' comme un feu intense.
Notes d'usage
Expression courante en hindi pour décrire une colère extrême, souvent avec une connotation de perte de maîtrise de soi. À utiliser dans des contextes informels ou familiers.