आसमान से गिरे खजूर में अटके
āsmān se gire khajūr mẽ aṭkeCette expression signifie qu'une personne a eu de la chance après un malheur ou une situation difficile. Littéralement, elle décrit une situation où une personne tombe d'un palmier mais se retrouve coincée dans un autre, évitant ainsi une chute plus grave.
उसने नौकरी खो दी, लेकिन फिर एक और नौकरी मिल गई। आसमान से गिरे खजूर में अटके!
Il a perdu son emploi, mais ensuite il en a trouvé un autre. Il a eu de la chance après un malheur !
Cette expression est souvent utilisée pour décrire une situation où une personne évite un désastre complet grâce à un coup de chance.
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Utilisation
Cette expression est souvent utilisée dans un contexte informel pour exprimer de la gratitude ou de la surprise face à une situation où le malheur est évité de justesse.
📖Origine du mot
Cette expression vient d'une image poétique où une personne tombe d'un palmier (khajūr) mais se retrouve coincée dans un autre, évitant ainsi une chute plus grave.
📝Notes d'usage
Utilisé pour exprimer de la gratitude ou de la surprise face à une situation où le malheur est évité de justesse.