Looking up...
आवास
/ɑː.ʋɑːs/
logement
मेरा आवास शहर के केंद्र में है।
Mon logement est situé au centre-ville.
formel
lieu où une personne habite de manière permanente ou temporaire
सरकारी आवास योजना के तहत गरीबों को सस्ते घर मिल रहे हैं।
Dans le cadre du programme de logement social, les plus pauvres reçoivent des logements abordables.
पक्षियों ने अपने आवास में घोंसला बना लिया है।
Les oiseaux ont construit leur nid dans leur habitat.
Le terme s'applique aussi bien aux humains qu'aux animaux.
Collocations
आवास सुविधाएंéquipements de logementआवास योजनाprogramme de logementस्थायी आवासlogement permanentअस्थायी आवासlogement temporaire
Conseil pro
Différence avec 'घर' (ghar)
'आवास' est un terme plus formel et large que 'घर' (maison). 'घर' désigne spécifiquement une maison ou un foyer familial, tandis que 'आवास' peut inclure des logements collectifs, des habitats précaires, ou même des abris pour animaux.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'आवास' pour les discussions officielles, les politiques publiques ou les contextes techniques. Pour une conversation informelle sur une maison, 'घर' est plus naturel.
Origine du mot
Du sanskrit 'आवास' (āvasa), composé de 'आ' (vers) et 'वस्' (habiter), signifiant littéralement 'lieu où l'on habite'.
Notes d'usage
Le mot est couramment utilisé dans les contextes administratifs, sociaux et environnementaux. En français, 'logement' est le terme le plus proche, mais 'habitat' peut aussi convenir pour les animaux ou les milieux naturels.
Décomposition du mot
आ
vers
préfixeवास
habiter
racineहिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश